试题详情
- 简答题 可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ——选自《纪念傅雷》 “傅雷则主张非但要达意，还要求传神”，这表现了傅雷什么性格特点？
关注下方微信公众号，在线模考后查看
热门试题
- 按时代先后排列以下作家，正确的一组是（）
- 阅读下文，回答问题。 西湖七月
- 《秋夜》写作者俯在一本书上所做的一个梦，
- 杜甫因其诗歌的深刻性被后人誉为（）。
- 及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。
- 翻译：横柯上蔽，在昼犹昏；
- 《秋夜》着重歌颂了鲁迅先生的（）。
- “孺人之吴家桥，则治木棉；入城，则缉纑；
- 《战国策》一书运用了（）等多种文学手法，
- 为何《再别康桥》首尾采用大致相同的形式？
- 竟陵派
- 默写李煜的《浪淘沙》
- 阅读《氓》中的一段诗句，回答问题： 乘
- “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖
- 玄龄等为陛下股肱耳目。“股肱”在句中是什
- 被称为"张王乐府"的诗人是（）。
- 下列诗句中暗示思妇伤怀思人的是（）
- 与“养民”治国构成类比关系的种树原理是（
- 以风格看，词大体分为（）、（）两大类
- 以下（）容易招来嫉妒。